Whiskey in the jar als Wette

Geld oder Leben = stand and deliver.
Dieses Video und dieser Text dürfen in den USA nicht von Menschen unter 35 gelesen oder angeschaut werden.
Ich habe gewettet, dass ich den gesamten Text aus dem irischen Volkslied ins Deutsche
zu übersetzen in der Lage bin. Aus Ehrfurcht vor dem irischen Getränk habe ich auf „Weinbrand“, „Obstler“, Schnappes oder andere deutsche Alkoholika verzichtet. Hier nun der ganze Text, wobei ich auch auf den Illustrator hinweisen möchte. Er ist mit seiner Comic Serie Grendel und Caliban auf Patreon zu sehen.

In Hamburg und in Bremen da wollt ich Geld besorgen.
Ich traf auch Oberst Scheuble, doch er wollte mir nichts borgen.
Da zog ich die Pistole und gleich darauf den Degen.
Schrie: „Geld oder Leben!“; denn ich bin sehr verwegen.
Rubbel die Katz, trari trara! Da kriegt er einen Schreck,
der Oberst wurde blass. Es ist Whiskey noch im Glas.

Ich nahm mir seinen Beutel mit Münzen und mit Scheinen.
Den schleppte ich nach Hause und schenkte ihn der Meinen.
Sie lachte und sie schwor mir: Dich werd` ich nie betrügen.
Doch der Teufel hol` das Weibstück, es kann ja so frech lügen.
Rubbel die Katz…
Das war gemein von ihr, das war nicht grade klug!
Es ist Whiskey noch im Krug.

Um endlich mal zu schlafen ging ich in meine Kammer.
Da holte sie die Waffen und zerschlug sie mit dem Hammer.
Dann rief Sie an beim Oberst:“ Du kannst ihn dir jetzt holen.
Bring aber 20 Mann mit, mit Flinten und Pistolen.“
Rubbel die Katz…
Das war gemein von ihr, das war der blanke Hass.
Kein Whiskey mehr im Fass.

Am Morgen kurz vor Sieben da kamen sie gelaufen.
Sie traten meine Tür ein, es war ein großer Haufen.
Meine Waffen war´n zerdeppert, ich konnte mich nicht retten.
Sie nahmen mich gefangen und legten mich in Ketten.
Rubbel die Katz…..
Das war ein schwerer Tag, für mich nur Sack und Asche.
Kein Whiskey in der Flasche.

Mein Kumpel kann mich holen aus dieser dunklen Kiste.
Er klaut den Helikopter und landet auf der Piste.
Dann schweben wir ins Freie mit Krach und mit Getöse.
Der Oberst und die Wächter, die schauen nur noch böse.
Rubbel die Katz….
Das war ein Freudentag, es war von uns sehr klug.
Es ist Whiskey noch im Krug.

Credits.

Manch einer geht gern jagen im Wald und auf der Flur.
Schießt Rehbock, Hirsch und Hase oder auch Karnickel nur.
Ein anderer geht zum Fischen und abends einen Trinken.
Doch ich, ich lieg` am liebsten an Fannis warmen Schinken.
Rubbel die Katz…
Das bringt gewaltig Freud` .Ein jeder glaubt uns das.
Es ist Whiskey noch im Glas.

Man beachte die Schreibweise von Scheuble – nicht Schäuble!

Ursprünglich wollte ich den Spessart und den Schwarzwald als Handlungsort. Da war der Illustrator schon mit Hamburg und Bremen angefangen.

„Die Meine“ ist eine alte Form, seine Partnerin zu betiteln.
Fanni ist die Abkürzung von Franziska.

Käpt`n ist eher ein geläufiger anglo-amerikanischer Dienstgrad. Bei mir ist er Oberst.

Kommentare können bei YouTube abgegeben werden.
„Stand and deliver!“ hieß bei deutschen Räubern: „Geld oder Leben!“

Andere Länder, andere Sitten.

So sieht es aus, wenn die schwarzmaskierten Männer dich abholen: Denke dran!

Dieser Beitrag wurde unter Satire oder Tatsache abgelegt und mit , , , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar